Monday, March 24, 2008

Tell Me Why???


Tell Me Why
Tell Me Why-Declan Galbraith



In my dreams children sing

في أحلامي الأطفال بتغني

A song of love for every boy and girl

أغنية حب لكل الأطفال

The sky is blue the fields are green

السما زرقا ، والجناين خضرا

And laughter is the language of the world

والضحكة لغة العالم

Then I wake and all I see is a world full of people in need

صحيت ، لقيت العالم ، فيه ناس كتير محتاجة

Tell me why, does it have to be like this

قوللي ليه الدنيا لازم تبقى كده

Tell me why, is there something I have missed

قوللي ليه ولا أنا اللي مش فاهم الدنيا

Tell me why, I don't understand

قوللي ليه أنا مش فاهم

When somebody needs somebody

لما الناس تحتاج للناس

We don't give a helping hand

محدش بيساعد حد

Tell me why

قوللي ليه

Every day I ask myself what I have to do to be a man

كل يوم أسأل نفسي أعمل ايه عشان أبقى إنسان

Do I have to stand and fight

هو لازم أقف وأحارب

To prove to everybody who I am

عشان الناس تقدرني ؟

Is that what my life is for

هو ده اللي أنا اتخلقت عشانه؟

To waste in a world full of war

هو أنا اتخلقت عشان أقضي حياتي في دنيا كلها حروب

Tell me why, does it have to be like this

قوللي ليه الدنيا لازم تبقى كده

Tell me why, is there something I have missed

قوللي ليه ولا أنا اللي مش فاهم الدنيا

Tell me why, I don't understand

قوللي ليه أنا مش فاهم

When somebody needs somebody

لما الناس تحتاج للناس

We don't give a helping hand

محدش بيساعد حد

Tell me why

قوللي ليه

Tell me why

قوللي ليه

Tell me why

قوللي ليه

Just tell me why

قوللي وبس

Why why, do the tigers run

ليه .. ليه ننشر الحروب

Why why, do we shoot the gun

ليه .. ليه نموت بعضنا

Why why, do we never learn

ليه .. ليه عمرنا ما بنتعلم

Can someone tell us why we cannot just be friends

ممكن حد يقوللي ليه منبقاش كلنا أصدقاء

Why Why.

ليه ليه

11 comments:

Unknown said...

جامد موت يا امير اولا مبروك
علينا وعليك المدونة الجديدة
ويارب كدا تظبطنا بوستات
وشكرا علي الفيديو الجامد دة
والترجمة المصرية الحلوة دي
سلام

ღϠ₡ღأمير الهدوءღϠ₡ღ said...

اي خدمة يا منمن

على فكره مش انا اللي مترجم

مش عارف مين بالظبط

بس هو واحد صاحبي اللي اداني الترجمه


ومنوره البوست :)

kafrawy said...

منور يا عم احمد

انت جايب الاغنية دى منين يا راجل ؟


تحياتى

ღϠ₡ღأمير الهدوءღϠ₡ღ said...

ربنا يخليك يا كفراوي

الاغنيه دي واحد صاحبي هو اللي ورهالي
وعجبتني جداا


بجد منور يا كفراوي

:)

Anonymous said...

انا ماشفتش الفيديو لسه
بس الكلام فى منتهى الواقعيه والبراءه
ليه كل ده يحصل
ليه احنا اتغيرنا
هحاول اسمعها تانى

ghoneem said...

اهلاااا بيك

بوست جميل وكلام معبر

الترجمة تمااااام

تحياتي

بالتوفيق.......

ღϠ₡ღأمير الهدوءღϠ₡ღ said...

وينكي
......

يا رب يعجبك الفيديو

وبجد متشكر على الزياره الجلوه دي

:)

ღϠ₡ღأمير الهدوءღϠ₡ღ said...

غنييييييييم
...........

انت اللي منور والله
وشكرا على تعليقك الجميل ده

:)

امل said...

فيديو جمييييييييل

والاجمل انك كاتب الكلمات

ومترجمها كمان

شكرا

Unknown said...

سعيد بزيارتى الاولى لمدونتك الجميلة وموضوعك جميل ورائع
ليه صحيح منبقاش اصدقاء ؟
لو كل واحد حب نفسه اولا هتلاقيه حب الاخرين وبقينا كلنا اصدقاء ليه من يحب لا يعرف يكره
فى انتظار تواصلك والى لقاء قريب لك كل التحية
بالمناسبة انا من مؤسسى اتحاد المدونيين المصريين ونتمنى انضمامك لنا

Darsh said...

يا سبحان الله

قادة و زعماء صوتهم يتنبح و لا أكنهم فوق جبال البكلويز ينادوا بوقف الحرب و الدم اللي بيسيل في كل دقيقة و محدش بيسمعهم و كأن الناس عملت ودن من طين و الودن التانية من طين برضوا علشان العجين غالي زي ما بيقول مصطفى حسين ....

و دي مجرد أغنية و بلغة العالم يفهمها و أكيد حس بيها

آه آه زي ما بيقول كاظم الساهر لو استغلينا ذكائنا و فلوس الخليج شويتين أكيد هنعمل حاجة